Bagaimana kau tahu namaku? Kenapa kau bisa tahu?
Aku tadi bilang Kim Sunny.
Apa kau kedinginan? Aku akan mengambilkan mantelmu
Aku belum selesai bicara
Ada apa?
Hanya...
Kenapa?
Apanya?
Apa kau baik-baik saja?
Wajahmu semakin tambah pucat saja
Siapa wanita yang kau lihat?
Wanita itu...
Adalah adikku
Kau bisa melihat semuanya melalui jendela
Eun Tak.
Bahkan jika kau melihatku dengan mata yang manis, itu sudah terlambat
Siapa bosmu sebenarnya?
Aku rasa aku pernah mendengar pertanyaan ini dari malaikat maut
Aku rasa pertanyaan selanjutnya adalah, "Seperti apa dia?"
Tidakkah itu sudah jelas?
Dia wanita yang cantik, sangat cantik
Aku...
Aku tidak mencari kecantikan seseorang
Aku rasa aku juga sudah pernah mendengarnya
Ada apa sebenarnya denganmu?
Ada apa?
Ini bukannya pertama kalinya kau memegang tangan seorang gadis
Aku mengerti sekarang
Kau tidak punya telpon, tapi sekarang kau punya.
Kau tidak memberitahuku nama aslimu
Kau menjadi serius karena aku memegang tanganmu
Apa kau sudah menikah?
- Tidak. - Kalau begitu hanya ada satu pilihan.
Kau selalu memakai pakaian berwarna hitam
Pantas saja wajahmu pucat sekali
Apa kau mata-mata negara?
Bukan
Kalau begitu...
Apa kau malaikat maut?
Kau tidak tertawa, aku hanya bercanda
Selama kau bukan dua pilihan pertama tadi, tidak apa-apa
Ayo kita masuk, cuacanya dingin
kalau begitu Sunny,
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau akan minum?
Ya, aku ingin minum sambil makan ayam
Kau juga harus minum
Hei, oraboni
Kenapa kau terus melihatku?
Kau punya nama yang sama dengan orang yang aku kenal, aku terpesona
Apa nama aslimu benar-benar Kim Sun?
Bagaimana huruf Cinanya?
Aku tidak menggunakan huruf Cina, aku memakai alfabet inggris
S, U, N, N, Y.
Apa kau pernah bertemu denganku di suatu tempat?
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu di depan toko lamaku
Kau juga melakukan itu waktu itu
Kenapa kau terus memanggilku "oraboni"?
Kalau begitu, apa kau mau dipanggil "hei" atau "kau"?
Apa hubunganmu dengannya?
Apa kau bahkan mengenalnya?
Dia memberiku cincin
Apa arti dari cincin itu?
Pertanyaan bagus, karyawanku
Apa arti dari cincin ini?
Karena kau sudah mengatakannya...
Bisakah kau mengembalikan cincin itu padaku?
Temui aku jam 1 siang besok di kafe tempat kita bertemu dulu
Apa ini artinya sekarang?
Fakta pertama
Wajah wanita di lukisan cocok dengan...
Wajah Sunny di kehidupannya yang dulu.
Fakta kedua
Wanita dalam lukisan itu...
Aku kenal wanita ini,
Dia adalah adikku
Wanita dalam lukisan itu adalah adiknya Kim Shin
Lalu inilah pertanyaannya
Apakah Sunny...
Reinkarnasi dari adiknya Kim Shin?
Aku masih belum yakin
Mari kita lakukan lagi, fakta pertama
Saat...
Aku melihat lukisan wanita itu, aku menangis
Fakta kedua
Saat aku melihat Sunny,
Aku menangis
Lalu inilah pertanyaannya
Kenapa aku menangis?
Apa yang aku rasakan?
Apakah sejarah kedua wanita itu...
Berhubungan dengan ingatanku yang hilang?
Aku juga tidak yakin dengan itu.
Kau bertanya tentang harga ayamnya
Kau membual akan membeli seluruh tempat itu
Tapi malaikat maut yang membayar ayamnya
Aku terlalu terkejut
Bagaimana kau bisa terkejut setiap waktu?
Kau bahkan tidak akan membayarnya
Kenapa kau penasaran dengan hubungan bosku dengan malaikat maut?
Kenapa kau tidak bertanya padanya untuk memberitahumu apa yang dilihatnya dari dirimu?
Pria semuanya sama saja.
Apakah mereka manusia, goblin, ataupun malaikat maut
Ini bukan seperti yang kau pikirkan
Ini yang aku pikirkan
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak menyembunyikan apapun dariku mulai dari sekarang
Aku mengerti, apa kau sudah menunggu lama untuk ini?
Itu sebabnya kau membuat aku bekerja di restoran ayam miliknya?
Karena pemiliknya cantik?
Aku harus mengatakan ini, bagaimana aku bisa membuat kau bekerja di sana?
Apa maksudnya itu?
Aku dengan mudah membatasi jaraknya
Saat aku memperkecil jaraknya ke restoran ayam,
Kau akan memberikan semuanya
Kalau aku bilang kau akan mengerti, kau akan menjadi percaya diri
Kemudian seseorang akan melihatnya dan menerimamu bekerja
Itu sungguh tidak masuk akal
- Sungguh apa? - Permohonanku belum dikabulkan.
Kerja paruh waktu dan kekasih
Kenapa kau terus menyebut tentang kekasih?
Haruskah aku mematahkan kakinya si Tae Hee itu...
Dan menunjukkan padamu apakah aku ini kekasihmu atau bukan?
Haruskah aku menghancurkan sesuatu supaya kau sadar kalau...
Kekasihmu adalah goblin yang pemarah?
Kenapa dia jadi marah?
Aku tidak bilang apa-apa
Melihatmu bekerja membuatku sedih
Itu pertama kalinya bagiku dilihat
Selamat malam
Apa kau baik-baik saja?
Aku rasa akhirnya aku...
Berbuat benar
Dimana cincinnya?
Aku akan menyimpannya sementara waktu dan mengembalikannya
Beritahu alasannya.
Ada sesuatu yang perlu aku cari tahu
Aturan menghalangiku menyingkat detailnya
Tapi, kenapa kau memilih cincin ini?
Sepertinya itu punyaku
Apakah kau merasakan sesuatu...
Saat kau memakainya?
Tentu saja
Aku merasa cincin itu menuntunku untuk menemuimu
Pria yang menangis saat pertama kali melihatku
Pria yang tidak berteriak
Pria yang sudah aku tunggu lama untuk segera kutemui
Tapi aku tidak tahu pria itu akan mengambil kembali cincinnya
Ini
Terima kasih
Aku akan segera mengembalikannya padamu
Aku tidak tahu tentang aturan pencarian,
Tapi aku tidak mudah, jadi kembalikan padaku kalau sudah selesai
Aku juga punya andil atas cincin itu
Aku pergi, aku harus bekerja
Aku mengatakan ini padamu, karena sepertinya kau tidak sadar
Tidakkah kau pikir itu terlalu banyak untuk makanan?
Sadarlah
Apa kau gagal mengambil kembali cincinnnya?
Aku hanya meminjamnya saja
Itu disebut "mengambil kembali".
Kenapa kau meminjamnya padahal kau sudah memberikannya padanya?
Kau bahkan memegang tangannya kemarin
Apa kau melihat musuhku di masa lalu?
Jangan sembarangan
It's a matter of privacy.
Itu masalah pribadi
Itu sudah aturannya
Kau adalah malaikat maut yang mulia
Bagaimana kau bisa menyembunyikan identitasmu dan berkencan dengan manusia?
Kita dalam situasi yang sama, haruskah kau berbicara seperti itu?
Bagaimana bisa situasi kita sama?
Kekasihku sudah ditakdirkan
Berhentilah menuang saos di tahunya
Baik
Adikku namanya juga Kim Sun
Itu sebabnya aku sedikit terganggu sepanjang malam
Kau bahkan tidak tahu dia bereikarnasi atau tidak
Aku tidak bisa mengenalinya kalau dia terlihat berbeda
Yang bisa kulakukan hanya melihat masa depan
Bagaimana kalau adikmu bereinkarnasi dan bertemu denganmu?
Lalu apa yang akan terjadi?
Dia mungkin tidak akan mengingat kehidupannya di masa lalu
Hanya saja
Aku hanya ingin tahu apa dia hidup dengan damai di dunia ini,
Apakah dia sehat,
Apakah dia dicintai...
Hal-hal seperti itu
Si bodohku itu sangat cantik
Teruslah bicara karena kita sudah melakukannya
Tentang apa?
Bicara tentang hidupmu
Bagaimana kau hidup dan bagaimana kau mati
Aku sudah bilang padamu, aku ini seorang jenderal
Aku adalah pejuang di Goryeo.
- Apa kau mati di pertempuran? - Tidak
Aku mati oleh pedang milik majikanku
Darimana aku harus memulainya?
Aku tidak pernah membicarakannya sebelumnya
- Tolong garamnya. - Baik.
Seorang anak terlahir
Ayahnya, sang raja wafat
Ibunya diusir...
Dan meninggal karena sakit
Kakaknya yang sudah tua menjadi raja
Tidak ada yang berada di sisi anak itu
Hanya Park Joong Won, guru dan pengajarnya
Setelah dia bertemu Park Joong Won, hal aneh terus terjadi di sekelilingnya
Keponakannya yang merupakan pewaris tahta meninggal,
Begitu pula para pejabat yang berkonspirasi menentangnya
Bahkan kakaknya, sang raja juga meninggal
Semua keturunannya meninggal,
Tapi anak itu nantinya tahu...
Putera mahkota dan semua pangeran telah meninggal
Hanya Yeo saja yang tersisa.
Kalau Yeo menjadi raja,
Nikahkan dia dengan adikmu...
Dan lindungi dia
Pastikan dia berjalan di jalan yang benar...
Dan membuat keputusan yang benar
Yang terpenting dari semuanya,
Pastikan dia tidak mati
Kalau dia diawasi
Dan tolong maafkan tuanmu ini karena telah memintamu...
Untuk melakukan hal ini
Aku akan mematuhi perintah anda
Dia membunuh semua orang...
Dan membuat anak itu menjadi raja?
Park Joong Won yang melakukan itu?
Tapi kenapa?
Tanpa keraguan,
Anak itu menjadi raja
Aku tidak bisa menjadi raja...
Karena ratu memiliki anak?
Kalau begitu aku harus menciptakan dan menaikkan raja sendiri
Aku akan menempatkan dunia ini di kaki rajaku,
Dan menempatkan raja di kakiku
Dengan demikan, kerajaan ini akan berada di kakiku
Semoga kau berumur panjang
Tanggal pernikahan yang mulia telah diatur...
Atas perintah almarhum raja
Dia adiknya Kim Shin, benarkan?
Dengan karakter keluarga Kim yang suci,
Dia tidak terkalahkan dengan siapapun diluar sana
Yang mulia menikah dengan adik dari prajurit rendahan
Sayang sekali, raja yang terdahulu...
Tidak menyimpan nafas terakhirnya
Raja terdahulu mengatakan Kim Shin adalah pelayan yang setia,
Kawan seperjuangan saat bertempur...
Dan seorang teman...
Yang bisa dipercaya
Wasiat terakhir raja terdahulu merenggut...
Rencana Park Joong Won untuk menguatkan kekuasannya
Aku tidak melihat oraboni pagi tadi...
Jadi aku kira akan menikah tanpa melihat wajah oraboni
Aku harus melakukannya
Aku tidak tahu kenapa harus datang untuk melihat wajahmu
Kau sangat sayang padaku
Aku merasa melewati jalan bunga menuju ke istana
Tapi oraboni,
Seperti apa wajah raja?
Kenapa kau lebih mementingkan penampilannya daripada kepribadiannya?
Jangan khawatir, dia sangat tampan
Sungguh?
Bagaimana dengan aku? Apa aku terlihat cantik hari ini?
Kau kelihatan jelek
Aku rasa raja juga tidak akan menganggap aku cantik
I guess I will have to return home.
Raja sudah melihatmu
Apa?
Apa dia yang waktu itu?
Dia pasti datang untuk menemuiku
Apa yang dikatakannya tentang aku?
Dia bilang kau sangat jelek
Sering-seringlah mengunjungi adikmu yang jelek ini
Kakakmu berkelana dari satu perang ke perang yang lainnya
Ingatlah selalu, bahwa tidak ada kabar artinya kabar baik
Aku tahu itu
Jangan mengkhawatirkan aku
Aku pasti akan berbahagia
Yang mulia ada di sini.
Kau lumayan berat juga
Itu karena aku memikirkan seseorang
Kemana kau sampai terburu-buru begitu?
Untuk menemui yang mulia
Aku yang akan menemuimu
Aku rasa akan lebih baik kalau kita bertemu di tengah-tengah
Seseorang tidak seharusnya terlalu memberi kekuatan...
Pada tangan yang memegang sesuatu yang rendahan
Kalau kau mengenggamnya karena itu berharga,
Hal rendahan dan berharga itu...
Akan mati.
Karena tangan itu.
Takdir buruk
Keluarga rendahan dari ibu
Bahkan lebih rendahan keluarga dari isteri
Tiga hari yang lalu, beberapa pejabat dan duta besar Shin Chul Joo...
Membicarakan tentang hal itu sambil minum
Yang mereka katakan itu benar
Itu sebabnya semakin bertambah alasan kenapa yang mulia harus menyangkalnya
Kau harus memenggal leher Shin Chul Joo...
Karena tidak menghormati keluarga kerajaan dan memberi mereka pelajaran
Yang mulia harus menunjukkan betapa berkuasanya yang mulia
Tolong jangan menggoyahkan hati yang mulia
Tolong jangan menutupi mata yang mulia
Tidak benar menghukum mati duta besar Shin.
Semua orang setuju kalau keputusanku benar
- Hanya anda yang tidak setuju. - Kau...
Apakah aku yang menutupi matanya?
Atau yang mulia yang memilih untuk menutup matanya?
- Beraninya kau. - Beraninya kau!
Meskipun raja yang terdahulu yang memberinya nyawa, aku yang membesarkannya
Aku sama saja dengan ayahnya
Itu juga artinya...
Aku yang menaruhnya di singgasana dan memberinya kekuasaan
Apa aku salah?
Kau bukan siapa-siapa, kau hanya seorang adik prajurit
Simpan saja peringatan itu untuk dirimu sendiri
Yang harus kau peringatkan bukan aku, tapi kakakmu.
Kakakmu dikirim ke medan perang supaya itu jadi kuburannya,
Tapi aku dengar dia malah memenangkan pertempurannya.
Itu rencana yang keji
Mereka mengatakan ada 2 raja di 1 negara
Mereka mengatakan ada 2 matahari di 1 langit
Kalau bukan konspirasi,
Lalu apa?
Aku memberimu pedang dengan kemarahan dan kecemasan
Pergilah sejauh mungkin
Dan jangan kembali.
Yang mulia, maksud anda...
Bagaimana yang mulia bisa...
Goryeo adalah negaramu.
Yang mulia memintaku menjaga perbatasan, maka aku melakukannya
Yang mulia memerintahkan aku untuk membunuh musuh, aku melakukannya
Sekarang kau mengerti..
Kecemasan raja
Kabari aku tentang kematianmu,
Dan aku memberitahumu tentang penderitaanku
Itu adalah keputusanku.
Tolong jangan bias terhadap pejabat rakyat
Tolong jangan rendahkan mereka karena mereka prajurit
Mohon...
Ijinkan Jenderal Kim Shin...
Untuk melindungimu
Terlebih lagi,
Singkirkan Park Joong Won.
Apakah begini jadinya?
Apa kau menjadi tidak berguna dan serakah?
Apa kakakmu mengatakan...
Kau adalah satu-satunya harapan bagi keluargamu yang tidak berguna itu?
Yang mulia
Rajalah yang melindungi rakyat
Bagaimana bisa seseorang melindungi raja?
Apa kau bahkan sadar apa yang kau minta dariku?
Kakakmu..
Kembali dari peperangan yang mustahil
Dia menjadi berkuasa bagi orang-orang
Aku menyuruhnya untuk tidak kembali,
Tapi dia terus mentertawakan ketidakmampuanku
Bagaimana aku tahu apakah kakakmu akan menggunakan pedang itu...
Untuk melindungi aku atau untuk membunuhku?
Yang mulia...
Tidak ada yang boleh lebih berkuasa bagi orang-orang
Itu sebabnya ini dianggap sebagai pemberontakan
Yang mulia...
Prajurit biasa membangun kekuasaan
Para pejabat telah kehilangan haknya
Takdir kerajaan tergantung oleh sebuah benang
Penggal leher Jenderal Kim Shin...
Untuk menghukum kesalahannya...
Dan jelaskan kekuasaanmu
Park Joong Won...
Berakhir menyebut nama Kim Shin
Itu adalah...
Terakhir kalinya aku melihat adikku
Dia adalah adik dari seorang prajurit,
Dan ratu yang terpuji
Jalan menuju ke raja terlalu jauh
Aku tidak pernah mencapainya
Aku tahu tidak akan bisa mencapainya
Aku tahu itu,
Tapi aku terus saja melangkah
Itu adalah peperangan terakhirku
Aku harus mati di sana
Kenapa?
Aku kembali setelah menentang perintah kerajaan
Aku mengabaikan kecemburan dan ketakutan dari raja muda itu
Aku tidak bisa melupakan...
Janjiku pada almarhum raja untuk melindungi Yeo.
Aku harus melindungi nyawa yang tidak berdosa
Terlebih lagi,
Adikku melindunginya dengan nyawanya
Aku terlalu banyak bicara bagi seseorang yang tidak punya ingatan tentang kehidupannya dulu
Makanannya jadi dingin
Ada satu hal lagi yang membuat aku penasaran
Apa kau...
Pernah melihat cincin ini sebelumnya?
Kau tidak mencurinya untukku kan?
Aku tidak mau hubungan seperti itu denganmu
Fokus, lihatlah dengan baik
Apa kau pernah melihatnnya sebelumnya?
Mungkinkah kau,
Berpikir kalau kau adalah adikku?
Itu sebabnya kau menanyakan masa laluku, benarkan?
Pakailah, mari kita lihat apa yang terjadi
Jangan mendekat, jangan
Sun, apa kau dicintai?
Maaf aku menganggu waktu berkualitas kalian,
- Bukan begitu. - Tapi aku harus pergi
Kau mau pergi kemana? Ayo pergi sama-sama
Kau dan aku satu paket sekarang.
Ya, keluarlah, kalian berdua
Aku mau sendirian
Sun juga suka menghabiskan waktu sendirian.
Keluar, keluar!
Jung Hyun memintaku untuk mengunjunginya dengan membawa bunga
Dia bilang dia ada di Paju.
Itu lebih dekat daripada Kanada, syukurlah
Bunga kelihatan bagus padamu
Bunga apa saja
Kau benar-benar tipeku
Kau benar-benar punya kepribadian yang baik
Hampir selalu
Apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak. - Kalau begitu kau?
Tidak
Kalau begitu, apa ini tiba-tiba begitu?
Hiburan? Penyemangat?
Sesuatu seperti itu
Bagaimana tepatnya aku ini tipemu?
Kau aneh dan tampan
Ini dia
Go Jung Hyun.
Aku di sini
Ibu?
Aku rasa...
Itu ibuku
Itu... itu memang ibuku
Ahjussi, buka pintunya!
Ke perpustakaan, cepat!
Hati-hati, kau bisa tersandung
Kau temannya ibuku?
Benarkah?
Apa kau kenal dengan ibuku?
Apa kau kenal Ji Yeon Hee?
Kau pikir kenapa aku berada di sisimu?
Itu karena kau anaknya Yeon Hee.
Di hari kami, kami melaminatingnya menggunakan setrika
Yeon Hee banyak membantuku.
Kami membuat janji waktu di SMA
Kalau kami punya bayi, kami akan saling memberi hadiah baju bayi
Aku tidak bisa menepati janjiku, tapi aku menyimpan uangnya
Bukalah
Paswordnya 486.
Apa semua buku tabungan ini...
Itu benar
Itu buku tabungan yang hilang, yang dibicarakan bibimu
Itu adalah uang asuransinya Yeon Hee.
Yang paling atas adalah yang terbaru
Gunakan uang itu untuk biaya kuliahmu
Selamat atas penerimaanmu
Apa ini sebabnya...
Kau tidak bisa meninggalkan dunia ini?
Apa karena aku?
Saat aku berkeliaran,
Aku tertarik melihat pertumbuhanmu
Aku akan pergi dan mengobrol dengan Yeon Hee sekarang.
Kau pergi?
Sekarang?
Aku akan pergi dan memberitahu semuanya pada ibumu
Kalau anaknya...
Adalah anak yang baik
Dan dia juga pelajar yang baik
Dia bahkan masuk ke universitas yang bagus
Yah...
Selamat tinggal
Sudah mau pergi?
Terima kasih atas semuanya
Saat kau...
Bertemu ibuku di sana,
Tetaplah berteman dengannya
Selamat tinggal
Bye.
Selamat jalan, Go Jung Hyun.
Ibu
Kau punya teman yang sangat baik
Sebenarnya,
Dia adalah temanku
Aku suka semua yang ibu lakukan untukku
Kue beras, pesta
Syal,
Dan Jung Hyun.
Semuanya
Ahjussi juga.
Terima kasih sudah membukakan pintunya
Begitulah baiknya aku ini
Apa kau mengejekku?
Oh, hujan.
Tidak hujan lagi
Aku berusaha mengendalikannya supaya NASA tidak datang dan membawaku
NASA?
Lama tidak berjumpa
Kau tidak berubah sedikitpun.
Dan kau masih tetap kasar
- Yu Jae Shin. - Maafkan aku.
Hei, hei
Seperti yang sudah kau tahu, aku orang yang rumit
Aku punya permintaan
Baik
Itu adalah uang asuransi.
Ada seorang ibu yang memberikannya kepada anaknya sebelum dia meninggal
Anak itu belum berumur 20 tahun sampai September tahun depan
Itu artinya sulit untuk menarik uang itu...
Tanpa seijin bibinya karena dia adalah wali resminyadian.
Uang asuransi ini bagaimanapun caranya harus ke tangan yang berhak
Dengan cara yang sah
Kau tidak perlu khawatir, aku akan segera mengurusnya
Aku akan pergi
Satu hal lagi
Ya?
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik
Aku merasa berterima kasih
Untuk semuanya
Adikku meninggal, anaknya masih kecil
Uang asuransinya dibayarkan
Tapi mereka bilang aku tidak bisa menjadi wali resminya kalau aku berhutang
Jadi apa yang harus kulakukan? Aku hanya punya satu kesempatan.
Aku membayar semua hutang-hutangku untuk menjadi wali resminya
Setelah itu, aku mendapatkan uang asuransinya
Tapi aku tidak bisa mendepositokan uangnya di rekeningku
Itu karena kau punya hutang pribadi yang harus dibayar.
Itu benar
Jadi aku menaruhnya di rekeningnya Eun Tak...
Tapi buku banknya menghilang
Bagaimana bahagianya aku mendapatkan buku banknya kembali?
Apa kau mengerti maksudku?
(Menyimpan rekaman)
Hukum mendengarmu dengan jelas
Kau mengakui berusaha melakukan pencurian uang asuransi
Siapa....siapa kau?
Apa yang kau lakukan? Aku berusaha melakukan apa?
Aku sangat menyayangi Eun Tak, aku memperlakukannya seperti...
Lilin atau segenggam tanah yang akan menghilang.
Berhenti bicara omong kosong, kau punya dua pilihan
Satu, kembailkan semua yang kau ambil...
Dan bebas dari penjara
Kedua, membuat semuanya jadi rumit dengan tuntutan tunjangan anak...
Dan menyeret kau ke penjara selama 1 tahun
Jadi, 1 atau 2, yang mana pilihanmu?
Kau salah menilaiku
Aku mengenal teman di tempat gelap
Aku rasa kau yang salah menilaiku
Aku tahu tempat gelap itu lebih daripada kau
Apa kau melakukan penawaran untuk Tuan Kim?
Ya tuan.
Aku juga membuat perjanjian dengan Deok Hwa seperti yang tuan minta
Satu meja, satu kursi
Dia akan mulai belajar dasarnya
Bagus
Tuan Yu?
Ya, aku Yu Deok Hwa.
Aku suka pemandangannya
Kembali bekerja
Ini adalah brosur produk kita
Oh, mejanya naik, mejanya turun
Mejanya bahkan berdiri
- Kau masih ada di sini. - Tuan Yu.
Nona Jang Il Hong.
Kau akan sangat terkejut kalau kau tahu siapa aku sebenarnya
Aku terlahir sebagai atasanmu, tapi aku memutuskan untuk memulai dari bawah
Aku tahu kau cucunya Presdir
Aku diberi instruksi untuk mengajarimu seperti yang lainnya
Aku tahu itu, kalau aku mengingat ini dalam waktu satu hari,
Kau akan sangat terkejut
Ada yang bisa aku bantu tuan?
Aku kesini untuk mengambil topiku
Oh, topi itu? Itu dibuat dari bahan yang luar biasa.
Apa dari Italia?
Aku mengerti
Mereka tahu menggunakan bahan yang bagus, tunggu sebentar
Kenapa tiba-tiba di sini jadi dingin? 588 (Sunny bukan Sun Hee)
- Halo? - Apa kau masih melakukan pencarian?
Aku tidak bermaksud terlambat, tapi ya, aku masih mengusahakannya
Itu pasti sangat rumit kalau begitu
Apa yang kau lakukan?
Sedang berpikir apakah aku memegang tanganmu lagi atau tidak
Itu gila
Bagaimana kalau hari ini? Saat aku sehari lebih muda.
Hari ini?
Aku keluar
Jangan menelponku mulai dari sekarang
Apakah hari ini?
- Ada apa? - Bisakah kau tidak memakai itu?
Kenapa? Apa aku terlihat aneh
Tidak
Aku ingin tahu apakah nasehatku bisa mngubah harimu
Pakai sepatu yang nyaman, jalannya jauh
Kau juga kelihatan aneh
Jemur cuciannya nanti
Dia tidak pernah membantu pekerjaan rumah
Dasar kau
Aku di rumah makan sekotak ayam...
Kau malahan pergi berkencan
Kencan di hari terakhir tahun
Baguslah
Tema kencan hari ini adalah...
Hangat dan manis
Bagaimana?
Tentu saja cantik
Aku tidak mau menunjukkan kalau aku bertambah tua setahun saat kami berkencan
Aku benar-benar minta maaf karena terlambat
Rasanya sulit sekali berjalan di kerumunan
Kau berhasil sebelum aku bertambah tua setahun
- Haruskah kita pergi ke paviliun Bosingak? - Sebelum itu,
Bisakah kita berpegangan tangan?
Aku terlalu penasaran untuk menunggu
Manusia memang aneh, aku mau jual mahal
Apa kau mau memegang tanganku?
Ya
Aku juga
Aku ingin memegang tanganmu dan memelukmu
Tangan siapa yang aku pegang dan siapa yang aku peluk
Kau belum menjawab pertanyaanku
Siapa sebenarnya kau, Woo Bin?
Kau belum memberitahuku namamu yang sebenarnya
Aku akan membiarkanmu hanya tahun ini saja
Tahun depan hanya tersisa dua jam lagi
Apakah permintaanku terlalu banyak?
Aku minta maaf
Baiklah
Haruskah kita putus?
Kau menjauhkan aku dari mobil...
Dan aku suka melihatmu mengerjakan soal matematika dengan pensil
Itu semuanya bagus,
Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi
Anggap saja kau mencampakkan aku
Jangan menelponku mulai dari sekarang
Meski kita tidak sengaja bertemu, jangan saling menyapa
Selamat tahun baru
Ahjussi, ahjussi
Ada apa? Aku sedang tidur
- Seperti itu? - Ya
Beginilah au tidur, apa?
Terserahlah, sekarang dengarkan baik-baik
Dengarkan apa?
Barusan lewat tengah malam, sekarang sudah tahun baru
Aku sekarang sudah jadi orang dewasa
Memangnya kenapa? Kenapa kau memakai mantel?
Aku punya rencana, aku mau keluar, aku sudah dewasa sekarang
Apa?
Apa kau punya rencana malam ini?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku mau pergi bersamamu
Itu sebabnya aku berpakaian lengkap dan menunggumu
Bodoh, haruskah aku mengatakannya?
Ya, katakan mulai sekarang, jangan membuat aku stress
Kau mau pergi keluar?
- Kau mau melakukan apa? - Apa kau memperbolehkannya?
Terserah saja, aku akan melakukan semua yang kau inginkan
Ahjussi, alkohol, alkohol, belikan aku alkohol
Apa?
Ayo kita pergi, ini dia romantisme
Mari kita bersulang sebagai orang dewasa
Apa kau tidak apa-apa?
Ini sangat romantis
Ini sangat pahit
Apakah soju rasanya selalu begini?
Semua alkohol rasanya pahit
Kalau terasa manis bagimu, itu artinya kau orang dewasa sejati
Kalau begitu lagi
Tuangkan aku segelas, ayolah
- Bersulang. - Bersulang.
Ini manis... pahit.
Ini pahit
Kelihatannya bagus
Ada apa mood aneh ini?
Apa kau mempekerjakan mereka?
Tidak, tapi kita pernah bertemu sebelumnya
Aku tahu kau tinggal di sekitar sini
Aku mencarimu kemana-mana
Itu orangnya, dia yang melakukan ini padaku
Kau mematahkan tanganku seperti ini,
Dan kau berkencan dengan seorang wanita?
Mati kau
Hari ini? Sungguh?
Beritahu padaku semua yang kau lihat
Apa yang dibicarakannya?
Aku berusaha menghiburmu
Makanlah makanannya, minumlah denganku
Aku akan segera kembali
Pertarungan kita diluar
Keluar
Kemana dia pergi?
Aku sudah bilang dia itu aneh.
Ayo kita pergi
Apa pacarmu akan baik-baik saja?
Mereka adalah preman terkenal di kota ini
Tidak apa-apa
Dia tidak pernah dipukuli
Tolong sebotol soju lagi
Aku dulunya seorang prajurit
Aku baru-baru ini jadi pengangguran, brengsek
- Berkat kau. - Seorang pria tidak boleh hidup seperti itu
Kalian juga
Itu sebabnya aku tidak akan baik pada kalian hari ini
Ini akan terasa sakit, tahanlah sebisamu
Apa yang dibicarakannya?
Hei, bunuh dia
Rasanya pahit
Cepat
Mari kita mulai malam romantis kita lagi
Apakah masih tetap romantis?
Bahkan lebih dari tadi.
Bar yang remang-remang
Makanan sederhana
Soju pahit
Pertempuran kejam
Romantisme di mana-mana
Kalau ada satu hal lagi, maka akan jadi sempurna
Apa?
Ciuman pertama
- Apa? - Yang waktu itu bukan ciuman.
Kau tidak boleh bergerak, mengerti?
Jahat
Kau...
Apa kau lupa aku ini pengantinnya goblin?
Itu tidak berhasil padaku
Dengan kata lain, kau tidak bisa menghindariku
Aku tidak menghindari
Sulit menghindarinya untuk yang pertama kalinya
Sempurna.
Apa dia yang dicampakkan?
Apa yang kau lakukan, jiwa yang tersesat?
Ya, apa yang kau lakukan?
Selamat pagi
Sekarang tahun baru...
Dan aku berterima kasih atas banyak hal pada kalian berdua...
Karena itu aku membuat sup kue beras
Aku juga membuat jeli soba.
Gadis yang baik
Aku dapat bayaran dari resort ski,
Jadi aku juga membeli daging
Baik.
Aku merasa baru kemarin...
Saat kalian berdua berjalan seperti model melalui kabut.
Kalian kelihatan super keren malam itu
Aku ketakutan,
Tapi kalian sangat keren
Beri aku beberapa menit
Daun bawang, aku lupa membeli daun bawang
Sup kue beras tidak lengkap tanpa daun bawang
Daun bawang itu penting
- Haruskah kita pergi? - Haruskah?
Dasar kau! Minggir!
Berjalanlah di pinggir!
Aku rasa dia memberi kita berkah tahun baru...
Dengan menyarankan kita untuk berjalan di pinggir
Terima kasih atas berkahmu
Selamat tahun baru
Karena kami keren
Selamat tahun baru!
Orang yang baik
Memikirkan masih ada orang yang seperti itu...
Indah sekali
Silahkan dinikmati
Aku hanya bisa memakannya kalau rasanya enak
I'm a good cook.
Selamat tahun baru untuk kalian berdua.
Kau juga, selamat tahun baru
Sunny dan aku putus.
Apa yang dikatakannya waktu kalian putus?
"Anggap saja kau yang mencampakan aku."
Itu artinya,
"Aku dicampakkan, jadi kau yang duluan harus menelponku."
Dia bertanya siapa diriku
Itu berat
Tapi karena "malaikat maut" sedikit negatif,
Bagaimana kalau kau bilang kau itu malaikat?
Kan sama-sama malaikat
Semangatlah, berjuang
Ini adalah masa pertumbuhan
Umurmu 300 tahun, kau masih tumbuh
Tidak apa-apa
- Apa? - Apa kau tahu?
Kalau kau mencari jawaban,
Kau harus berada dekat dengan orang yang punya jawabannya
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Aku tidak bisa melihat apapun tentang dirimu
- Hanya terasa hangat - Jariku, aduh sakit.
- Apa yang akan kau lakukan? - Terima kasih supnya
Tanganku, apa yang akan kau lakukan dengan tanganku?
Ini menjijikkan, aku harus memotongnya
Aku membersihkannya.
Lebih baik sekarang?
Itu jauh lebih baik
Sekarang semuanya sudah bersih
Aku tidak apa-apa sekarang, jangan khawatir
Bersikaplah seperti kau setahun lebih tua sekarang, mengerti?
Kenapa kita lewat sini? Bagaimana dengan toko sayurannya?
Itu ubi manis rebus!
Aku belum pernah makan itu
Aku bersumpah, ini pertama kalinya
Aku rasa ini bukan pertama kalinya
Aku rasa ini pertama kalinya kau bersikap belum pernah memakannya
Dunia memang kecil, semua terhubung.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang kau lakukan? Sungguh sebuah kebetulan
Kalian berdua tidak saling menyapa?
Kami memutuskan untuk tdak mengatakan apapun meski kami bertemu
Benarkah?
Hari ini, kalian berdua...
kelihatan seperti putih telur dan kuning telur
Seperti telur goreng
Maafkan aku
Kau adalah batang
Kecambah...
Dan kepalanya
Aku tahu kau suka kecambah.
Itu rusak karena dirimu
- Tapi pakaian mereka... - Maafkan aku
Aku seharusnya tidak mengikutkannya dalam rencana ini
Lupakan saja
Setidaknya aku bisa melihatnya
Dan juga, kenapa kau bersikeras...
Makan ubi manis, padahal kau tidak punya uang?
Bagaimana kalian berdua tidak punya uang 5 dolar?
Itu adalah misteri
Bosku yang membayarnya, apa yang akan kau lakukan?
itu adalah berbagai hal yang tidak bisa aku ramalkan
Lupakan saja
Tidak ada yang berhasil hari ini...
Dan misinya gagal karena dirimu
Tidak, misinya gagal, tapi kita mendapatkan sesuatu
Hey.
Aku akan pergi bekerja
Konsepku untuk hari ini...
Adalah malaikat
Itu semua adalah salahmu
Tidak mungkin
Di sebelah sini tuan
Aku cocok di sini kan? Apa aku terlihat seperti orang asing ilegal?
Aku kelihatan seperti pengelana dunia, benarkan?
Itu cantik...
Dia akhirnya membelinya...
Untuk bertemu dengan pria itu?
Aku yang membelikan itu untuknya
Dia bilang, anggap saja aku yang mencampakkannya
Tapi kenapa aku merasa dia yang mencampakkan aku duluan?
ku tidak mengerti
Waktu untuk sembuh bagi yang sedang patah hati...
Berbeda-beda pada setiap orang
Daripada fokus cepat-cepat move on darinya,
Kau harus fokus pada apa yang membantumu sembuh
Fokus.
Terima kasih atas saranmu
Silahkan minum tehnya
Itu akan membantumu melupakan ingatanmu
Sungguh pendidikan yang sia-sia
Kenapa aku membuang-buang masa mudaku untuk menjadi dokter?
Kau adalah pasien terakhirku
Terima kasih atas waktumu
Aku di sini tuan
Apa kau barusan kembali?
Aku harus membeli sesuatu
Aku tidak bisa tidur dan aku kesepian
Aku pikir mungkin kita bisa bermain go.
Kita harus menetapkan jadwal...
Untuk membersihkan tempat lilin dan peralatan perak ini
Aku akan melakukannya di hari yang baik, jangan khawatir
Haruskah kita bermain go?
I taught you how to play when you were young.
Aku terus-terusan kalah hari itu
Itu karena aku bermain dengan nyawaku sebagai taruhannya
Kau pikir aku tidak main dengan sungguh-sunggh?
Itu adalah kuda perang tuan
Aku tidak akan mudah padamu
Mari kita lihat...
Selama kau menjalani kehidupan abadimu,
Kau akan melihat kematian orang-orang yang kau sayangi
Kau tidak akan bisa melupakan setiap kematian
Apa kau akan pergi ke tempat yang bagus tuan?
Ya, aku rasa begitu
Minum di siang hari adalah yang terbaik
Terlalu dingin minum di siang hari
Apa terjadi sesuatu?
Kau akan segera mendapatkan kartu nama
Eun Tak?
Bukan
Presdir Yu
Presdir Yu?
Tidak ada bagusnya seseorang mengetahui waktu kematiannya
Bagaimana dengan Deok Hwa?
Lebih baik kalau dia tahu
Kau harus memberitahunya supaya dia tidak menyesali apapun
Semuanya disesali di depan kematian
Presdir Yu menanyakan tentang dirimu.
Dia bertanya bagaimana kabar temanku
Dia pasti sudah tahu
Tentang apa? Kau dicampakkan?
- Apa kau sudah menelponnya? - Aku tidak bisa
Kalau aku melakukannya,
Aku harus memperjelasnya dulu
Tidak salah lagi kau terlihat seperti malaikat maut
Memangnya dia bodoh apa?
Apakah itu saja?
- Tentang apa? - Yang kau dapatkan dari Sunny.
Ada lagi
- Ada lagi? - Dia tidak layak atas nama itu.
Itu adalah nama adikku
Aku senang kalian berdua putus
Aku selalu terganggu setiap kali bertemu dengannya
Dan juga, dia tidak masuk akal
Kau sebaiknya berhenti..
Berbicara buruk tentang dirinya.
Apa kau memihaknya?
Ada sesuatu yang tidak aku katakan padamu
Aku melihat masa lalunya
- Kau bilang itu rahasia. - Aku rasa...
Dia adalah reinkarnasi adikmu
Apa kau yakin itu Sunny dan bukannya kau?
Wajah Sunny di masa lalu...
Cocok dengan wajah wanita...
Yang ada dilukisan milikmu
Apa kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Berdiri di tengah-tengah istana
Pakaiannya berwarna putih dan sepertinya seorang bangsawan
Jantungnya tertusuk panah...
Dan dia terjatuh dan berdarah
Aku yang mengatakan itu padamu
Mungkin bukan tentang pakaiannya...
Atau tentang panahnya...
Apalagi? Apa ada lagi yang kau lihat?
Dia diatas tandu dan dia tersenyum pada seseorang...
melalui jendela kecil
Sambil tersenyum dia berkata,
- "Apa aku..." - Apa aku kelihatan cantik hari ini?
Sebuah suara menjawabnya
- "Kau kelihatan..." - Kau kelihatan jelek
Apakah dia...
Benar-benar adikmu?
Benar
(Goblin)
Setiap waktu yang aku habiskan bersamamu bersinar
Karena cuacanya bagus,
Karena cuacanya buruk,
Dan karena cuacanya cukup bagus...
Aku menyukai setiap detiknya